ความเดิมจากตอนที่แล้ว...
คุณต้องเลิกยุ่งกับคุณคริงเกิ้ล
ฉันเข้าใจแล้ว
นายมีใจให้ผู้หญิงของฉันสินะ
โอ้
โอ ตายล่ะ
ใครส่งแกมา
เธออยากให้ฉันบอกบันเดอร์ลอว์ ว่าเธอตามล่าเขาเหรอ
ไม่!
ผมบรูซ เวย์น
ซิด บันเดอร์ลอว์
ประชาชนก๊อตแธม สมควรได้รู้
ว่ามีฆาตกรต่อเนื่องอยู่ท่ามกลางพวกเขา
ฉันจะตามล่าแก
เขาฆ่าคนรักของ
ตำรวจทุกคนที่สืบสวนเขา
เต้นรำหน่อยไหมครับ
อรุณสวัสดิ์ หลับสบายไหม
ชั่วโมงเดียวที่ได้นอนน่ะเหรอคะ
เยี่ยม
คุณหิวไหม ผมมีคีช
ไม่ ขอบคุณ
อย่างน้อยก็ดื่มกาแฟ
เดี๋ยวผมเล่าให้ฟังว่า
วันนี้ผมมีแผนอะไรสำหรับเรา
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า
รอเดี๋ยว
เราสนุกกันเมื่อคืนนี้ ใช่ไหม
อยู่เถอะ
ฟังนะ คุณไม่ต้องทำแบบนี้
ทำอะไร
เมื่อคืนนี้ ที่งาน
คุณพูดถึงเกมสนุกๆ
งั้นก็เลิกเสแสร้งว่า นี่เป็นมากกว่าที่มันเป็น
บาร์บาร่า ผมไม่ได้เสแสร้งกับคุณ
ผมอยากให้คุณ
อยู่กับผม
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ปล่อยฉัน
ฟังนะ...
ผมเคยเสแสร้งกับคุณ
แต่ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
คืนที่เราพบกัน....
...ผมกำลังจะฆ่าคุณ
- ไม่ตลกเลยนะ - แต่จากนั้น...
ผมเห็นบางอย่างในตัวคุณ
บาร์บาร่า ผมเห็น...
ตัวจริงของคุณ
คุณเป็นผู้หญิงที่ผมเฝ้าตามหา
คุณโกหก
ทีนี้ผมจะปล่อยคุณ
และคุณจะต้องนั่งลง กินอาหารเช้ากับม
เปิดซิ
ไม่
งั้นก็ต้องใช้ไม้แข็ง
ตอนที่ 21 " ทั่งเหล็ก หรือค้อน "
เฮ้ คุณเป็นไงบ้าง
ก็ดีขึ้น คุณเห็นฮาร์วี่ย์ไหม
ไม่
มีข่าวของบาร์บาร่าไหม
ยังไม่พบศพหล่อนเลย
มีโอกาสที่เธอยังมีชีวิตอยู่
คุณนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมไม่รู้
- ครั้งสุดท้ายที่ได้กิน - ผมไม่รู้
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณยอมนอนไม่ได้
แต่อย่างน้อยก็น่าจะทานอะไรบ้าง
ผมไม่หิว
จิม..
นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ
ผมทำ ผมกดดันโลป เขาเลยส่งโอเกอร์ตามล่าผม
แล้วผมก็ไม่ยอมหยุด
มันเลวร้ายพอแล้ว ที่ทำให้คุณอยู่ในอันตราย
ผมไม่ได้คิดถึงบาร์บาร่าเลย
คุณทำสิ่งที่ต้องทำ
- แต่ผมควรต้องรู้ - ยังไง
คุณไม่ได้อยู่ด้วยกัน
คุณโทษตัวเอง
ที่เลิกรักกันเหรอ
ลี มันเป็นความรับผิดชอบผม
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร สิ่งนั้นก็ไม่มีทางเปลี่ยน
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับบาร์บาร่า
เป็นความผิดผม
ฉันเข้าใจ
จิมโบ
พบกับเจค คนเชียร์แขก
เขาเที่ยวอวดอยู่กลางถนนว่า
- เขารู้ว่าโอเกอร์เป็นใคร - แล้วผมจะบอกให้นะ
ว่าคุณถูกหลอกแล้ว ผมไม่รู้เรื่องอะไร
งั้นเหรอ
เดี๋ยวก็รู้
โอเค
ไม่มีศพ ไม่มีอาชญากรรม ไม่มีศพ ไม่มีอาชญากรรม
ไม่ ไม่เคยเห็นเขามาก่อน
เราคิดว่านี่คือฆาตกรต่อเนื่อง ที่เรียกว่า โอเกอร์
เขาลักพาตัวผู้หญิง
และเขาจะต้องฆ่าหล่อน เว้นแต่ เราจะพบเขาก่อน
น่าผิดหวัง
ขอบอกให้ชัดนะ
ผู้หญิงที่เราหาตัวอยู่ เป็นเพื่อนที่ดีของเรา
สมมุติว่า... ผมอยากคุยต่อ
ผมเคยเห็นเขามาก่อน
แล้วเธอมีค่าอะไร
เธอมีค่าอะไรงั้นเหรอ
ใช่ คุณก็รู้
คุณต้องกำหนดจำนวนเงินมา
ฮาร์วี่ย์ ฉันจะฝ่าฝืนนโยบายหน่วยงาน
ในเทคนิคการสอบสวน
คิดว่าฉันเห็นโดนัทที่มีชื่อฉัน อยู่ข้างนอกนั่น
เฮ้ ใจเย็นๆครับ
ไม่จำเป็นต้อง...
เจคทำงานที่บาร์ในซ่อง
ที่เรียกว่า ฟ็อกซ์โกลฟ
บอกว่าโอเกอร์ก็ธรรมดา ไม่บอกสถานที่ตั้ง
ใช่ เพราะไม่เคยใช้สถานที่ เดียวกัน 2 ครั้ง
- แล้วนายรู้จักไหม - ไม่เป็นการส่วนตัว
ฟ็อกซ์โกลฟเป็นซ่องชั้นสูงมาก หรูหรามาก
นายต้องรู้จักบางคน ที่รู้จักคนในนั้น
ฉันน่าจะรู้จักบางคน
โอ นายกำลังพูดถึงเพนกวิน?
ถ้านายต้องใช้คนโง่นั้น นายจะเป็นหนี้เขา
ฉันไม่มีทางเลือก โอเกอร์ได้ตัวบาร์บาร่าไป
ให้ฉันเขย่าต้นไม้สองสามต้น
ไปพักก่อน
นายจะไม่ไหวแล้วนะ
คนแรกยากที่สุด
แต่มันไม่ใช่ความผิดเธอ
เธอไม่ใช่คู่แท้
แต่ผมก็ปล่อยเธอไปไม่ได้
แล้วมันก็ยากที่จะตัดสินใจว่า
จะไม่หยุด จนกว่าจะพบคู่แท้
ที่ผมจะแบ่งปันทุกสิ่งด้วย
ผมคิดว่าคนนั้นคือคุณ บาร์บาร่า แต่ผมต้องการให้คุณช่วย
แล้ว...
มาเริ่มกันอีกครั้ง ดีไหม
นี่เป็น...
มีคนส่งให้คุณ นายน้อยบรูซ
ขอบคุณ
ถ้างั้น ผมจะ...
ผมจะออกไปข้างนอก
อยากให้ไปด้วยไหมครับ
เพื่อระบุตัวเรจจี้เหรอ
ไม่ ผมไม่คิดอย่างนั้น ไปคนเดียวดีกว่า
ผมเสียใจด้วย อัลเฟรด
ผมรู้เขาเป็นเพื่อนคุณ
มันไม่ค่อยมีเหตุผล
ที่เรจจี้จะตกลงมาแบบนั้น
คุณบอกเขาตกจากหน้าต่าง
เขาอาจจะกำลังเมา สูญเสียการทรงตัว
ไม่ เรจจี้เขาเป็นตำนาน
เขาเมาหัวทิ่ม แต่เดินบนเชือกได้
ไม่สำคัญแล้ว สิ่งที่เขาเป็นมันจบแล้ว
ผมอยากเห็นเขา ได้รับการจัดการอย่างเหมาะสม
พบกันค่ำนี้ครับ
หวังให้นายพบสิ่งต้องการ ระวังตัว, เซลีน่า
อะไร เจ้านายนายไม่ไว้ใจหุ้นส่วนเขารึไง
มันเรียกว่า การตรวจทานธุรกิจ
เขาอยากให้ฉันดูแลให้เรียบร้อย
งั้นก็ดูซะ
ฉันกำลังทำน้ำเกรวี่ จะมีปาร์ตี้พิเศษวันนี้
เชิญตามสบาย
งานชิ้นเอก
ฉันจะเอาปืนไว้ใต้บาร์
ปืนกลด้านหลังตู้เพลง
คอนเนอร์และลูกน้องต้องทำ
คือเอามันออกมา
ในที่สุดก็มาถึง
มาโรนี่...
จิม
ดีใจที่ได้พบคุณ
มากะทันหันแบบนี้มีอะไรรึเปล่าครับ
ฉันต้องการรู้ว่า ฟ็อกซ์โกลฟอยู่ที่ไหน
และฉันต้องการบัตรเชิญ
บางคนกำลังมีอารมณ์
นายจะช่วยฉันได้ไหม ได้ หรือไม่ได้
จิม ผมชอบความสัมพันธ์ แบบถ้อยอาศัยของเรา
แต่ตอนนี้มันรู้สึกเหมือนรักเขาข้างเดียว
ได้
ฉันติดหนี้นายครั้งนึง
คุณเป็นอยู่แล้ว
งั้นก็เพิ่มอีกหนึ่ง
บัตรเชิญเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว
ฟ็อกซ์โกลฟทำเงินได้มากมาย
สำหรับสิ่งสำคัญ...
นายคิดว่านายรู้ว่าฉันเป็นใคร
และทำอะไรได้
แต่นายไม่รู้หรอก
วันนี้เป็นวันสำคัญสำหรับผม..
ผมจะจัดให้คุณตามที่ขอ
แต่คุณนักสืบ จำคำพูดผมไว้
คุณเป็นหนี้ผมหัวโตแน่
ที่นี่เรามีแผนกปฏิบัติการทางฟิสิกส์
แผนกปฏิบัติการทางฟิสิกส์
ดูแลเรื่องการขนส่งสำหรับองค์กร
บริหารสินทรัพย์ของเรา สำนักงาน...
ขอโทษครับ ผมต้องการเข้าห้องน้ำ
ได้สิคะ คุณเวย์น อยู่ทางนี้ค่ะ
ขอบคุณ
ฟ็อกซ์โกลฟอยู่ในตึกเก่าคลอนไดก์ บนถนนเมย์ฟลาวเวอร์
- นายได้บัตรหรือยัง - ได้แล้ว
แต่มีใบเดียว
ฉันระบุให้นายเข้าไปในชื่อของ จอห์น
หาบางอย่างที่จับกุมเขาได้
แล้วเราจะคาดคั้นเขาจนกว่าจะพูด
ฉลาดที่ส่งฉันเข้าไป
ใครก็ทายถูกว่านาย เป็นตำรวจถ้าใส่เครื่องแบบฟ้า
ถ้ามีชุดดีๆ ใส่ก็ใส่ซะนะ
- ทำตัวกลมกลืนหน่อย - ไม่ต้องห่วง
อัลวาเรซจับกุมบางคน ลักลอบค้าเสื้อผ้าอิตาลี
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และมีสองตัว ตกอยู่ในล็อกเกอร์ฉัน
ตรงทางที่จะไปห้องพยานหลักฐาน
ผมขอโทษที่ทิ้งคุณไว้
แต่คุณต้องการเวลาคิด
ที่จะยอมรับว่ามันเป็นเรื่องจริง
แล้วอพาร์ทเม้นท์นี้ก็ เก็บเสียง เพราะงั้น
เก็บปอดไว้เถอะ
มองผมซิ มือผมกำลังสั่น
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
กับผู้หญิงคนอื่นที่เคยมาที่นี่
รู้ไหม ทำไมเป็นอย่างนั้น
รู้ไหมทำไม
เป็นอย่างนั้น
แกมันโรคจิต
ฉันไม่รู้หรอกว่าแกคิดอะไร
เป็นเพราะ ผมมักรู้เสมอ
ว่าลึกๆแล้ว คนอื่นไม่ใช่คู่แท้
พวกเธอไม่ใช่คู่แท้
ผมอยากให้มันได้ผล บาร์บาร่า
คุณกำลังกลัว
ไม่เป็นไร
จิมจะหา..
วิธีเดียวที่คุณจะทำให้ ผมโกรธก็คือ
คุณพูดชื่อเขา
ดื่มนี่
น้ำเปล่า คุณกำลังขาดน้ำ
บาร์บาร่า มานี่ ผมอยากให้คุณเห็นบางอย่าง
บาร์บาร่า ผมรักคุณ
ผมรักคุณ อย่างที่ไม่เคยมีใครรักคุณมาก่อน
แต่ถ้าคุณพยายามหลบหนี
ผมจะล่ามโซ่คุณบนเพดาน และควักไส้คุณ
มานี่
คนพวกนี้...
เมื่อคุณมองหารัก
คุณต้องเสี่ยงดวงไปเรื่อย
ผมควรต้องขอบคุณ
พวกเธอนำผมมาพบคุณ
ผู้หญิงพวกนี้..
...พวกเธอตายที่นี่
คุณฆ่าพวกเธอ..
ที่นี่
ใช่
ไม่ต้องห่วง
ผมจะให้คุณเป็นอิสระ
คุณเป็นคู่แท้ บาร์บาร่า
คุณเป็นคู่แท้
สวัสดี บรูซ
ผมกำลังรออยู่เชียว
ตั้งแต่เพื่อนคุณยืมกุญแจผมไป
ผมก็รอคุณมาตลอด
ยกเลิกการเดินทางเลยด้วย
คุ้กกี้ไหม
ตอนผมเป็นเด็ก
ผมหยิบคุ้กกี้เสมอเมื่อมีโอกาส
คุณจ้างคนไปฆ่าอัลเฟรด
ผมจ้างเพื่อนของผู้ปกครองคุณ ไปสืบว่าคุณรู้อะไรบ้าง
ผมไม่เคยคิดว่าจะมีใครเป็นอันตราย
ผมบอกคณะกรรมการ คุณเป็นกรณีพิเศษ
ที่จำเป็นต้องเจรจา
แต่เนิ่นๆ
เจรจา
บรูซ เมื่อสมาชิก ครอบครัวเวย์น ถึงวัยอันสมควร
ความจริงของชีวิตและธุรกิจ บางอย่าง จะได้รับการอธิบาย...
เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์ กำลังก่ออาชญากรรมร้ายแรง
โอ ใช่
นี่เป็นองค์กรนานาชาติ
ดำเนินการตามกฎหมายกว่าร้อยๆ ฉบับ
เราทำดีที่สุด ที่จะล้มล้างกฎที่ว่า ทั้งหมด ถ้านั่นหมายถึงกำไร
งั้น.. คุณยอมรับงั้นเหรอ
ก็เหมือนพ่อของคุณ
เขาเข้ามาพร้อมแฟ้มลับ เรียกร้องความยุติธรรม
ในครั้งแรก
จากนั้นเขาเปลี่ยนใจ
คุณโกหก
พ่อของคุณ
เข้ามาเพื่อเข้าใจ ความจริงของธุรกิจนี้
เหมือนพ่อของเขา
และจะเหมือนคุณ
พ่อผมเป็นคนดี
คุณมีโอกาสที่จะมีชีวิตอันสุขสบาย
ชีวิตที่พ่อกับแม่คุณอยากให้คุณมี
ผมขอร้องให้คุณทบทวน
ประทานโทษครับ
ลูเซียส เข้ามาสิ
บรูซ เวย์น
พบผู้บริหารหนุ่มของเรา ลูเซียส ฟ็อกซ์
ฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์กำลังตามหา
ตัวหนุ่มน้อยคนนี้ให้ควั่กเชียวครับ
งั้นพาเขาไปส่งคืนจะดีกว่า
บรูซ
อย่าลืมคุ้กกี้คุณ
เอาล่ะ
ผมจะบอกอะไรคุณบางอย่าง และผมจะขอบคุณมาก
ถ้าคุณจะระงับสีหน้าเอาไว้
มีกล้องอยู่ทุกแห่ง
ผมรู้เพราะผมเป็นคนติดตั้งมัน
สิ่งที่ผมจะบอกต้องเป็นความลับ
ระหว่างคุณและผม
ผมรู้จักพ่อของคุณดี
เขาเป็นคนดี
เขาไม่ใช่คนที่บริษัทคิดว่าเขาเป็น
ผมไม่เข้าใจ
บรูซ
พ่อคุณเป็นสโตอิกแท้จริง
เขาซ่อนด้านดีที่สุดตนเองเอาไว้
นั่นเป็นสิ่งที่ผมอยากพูด
โชคดีครับ
คุณนิกม่า
คุณคริง...
คุณคริงเกิ้ล
ช่วยเปิดประตูหน่อย
ผม...
แป๊บนึงครับ
ฉันต้องการแฟ้มคดีเฮนดริคก์
ใช่ เฮนดริคก์
รอตรงนี้นะครับ
เฮนดริคก์ เฮนดริคก์
โอ้ พระเจ้าช่วย
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา - เอ้อ..
เอ้อ...ตายโดยอุบัติเหตุ
- โอ - ที่โรงงานตัดโลหะ
เลื่อยอุตสาหกรรม...
น่าสงสาร
ฉัน...ฉันไม่รู้ คุณทำงานนี้ได้ไง
ความตายอยู่รอบตัวคุณ
ใช่
คนทำต้องมีอารมณ์ขัน
แฟ้มล่ะ
ครับ
เอ้อ คุณนิกม่า
คุณบังเอิญเห็นทอม เอ่อ... เจ้าหน้าที่ดอจเฮอร์ตี้บ้างไหม
เราควร... ทานมื้อค่ำกันเมื่อคืน
แต่เขาไม่ได้มา... ไม่แปลกใจเลย
เอ้อ แต่วันนี้ก็ยังไม่เห็น
ผมเช่นกัน
โอ
ขอโทษครับ ผมต้องทำงานแล้ว
โอ เอ้อ...
- เอ้อ... - เดี๋ยวนี้เลย
โอเค...
โอ ตายล่ะ
นายแน่ใจ ปืนอยู่ที่นั่น
บุทช์เอาไปไว้ด้วยตัวเอง
นายจำได้ไหมว่าต้อง พูดอะไรกับมาโรนี่ก่อนลงมือ
ฉันไม่เข้าใจว่าจะต้องลำบากบอกอะไรใคร
ก่อนจะลงมือเชือดเขา
แต่ นายไม่ใช่คนแรกที่ขอให้ทำ
ขอบคุณที่ทำให้ผมหัวเราะ
แล้ว นายรู้ได้ไงว่า มาโรนี่จะต้องมาบาร์นี่
ในวันนี้
ฉันชอบอ่านข่าว
..ทอมมี่ โบนส์ ปล่อยตัววันนี้
เขามาแล้ว
คนประหลาดทอมมี่ โบนส์
9 ปีอยู่เหนือแม่น้ำ
นายยังดูดี เจ้าคนตัวโต
ฉันดูแลตัวเองไง
ฉันหวังว่านายจะจำได้
เข้ามาที่นี่
ฟังนะ นายทิ้งไปนาน นายมาหาลิเดีย เพื่อกินมื้อค่ำ
มันเป็นประเพณี
ขอต้อนรับกลับบ้าน ลิเดีย
ดูซิใครมา
ยินดีต้อนรับสู่ฟ็อกซ์โกลฟ
ความบันเทิงค่ำคืนนี้
กำลังจะเริ่ม
คาดผมจะมาทันเวลา
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาฟังทางนี้ค่ะ
ฉันรู้คุณกำลังรอคอย
สิ่งน่าตื่นตาตื่นใจคืนนี้
ดังนั้น ฟ็อกซ์โกลฟขอต้อนรับ
อินกริด และแกเร็ธ
โอ้ไม่
นรก
ตำรวจก๊อตแธม
ห้ามใครขยับ
โดยเฉพาะแกสองคน
บาร์บาร่า
ตื่นซิ บาร์บาร่า
ตื่นซิ
มานี่
ไม่ต้องร้อง
เฮ้
ไม่ต้องร้องหรอก
โอเคนะ
คุณจะฆ่าฉัน
คุณอยากให้ผมทำเหรอ
ไม่
งั้นบอกสิ ว่าผมต้องฆ่าใคร
อะไร
คุณยังไม่เชื่อว่า ผมรักคุณ
คุณคิดว่าผมบ้า
ไม่เป็นไร
ผมเห็นความจริง
ผมเห็นความจริงของคุณ
ผมเห็นคุณใช้เวลาทั้งชีวิต
พยายามกำจัดมัน แต่คุณทำไม่ได้..
มันแข็งแกร่งเกินไป
คุณเผยให้ผมเห็นมันเมื่อคืนก่อน
ผมอยากปล่อยมันเป็นอิสระ ปล่อยคุณเป็นอิสระ
คุณคิดว่าถ้าฉันสั่งให้คุณฆ่าใครแล้ว
ฉันจะกลายเป็นเหมือนคุณเหรอ
บ้าไปแล้ว
คุณพูดอย่างนั้น
เพราะคุณไม่รู้ สิ่งที่ต้องอยู่ โดยปราศจากความกลัว
แต่คุณเรียนรู้ได้
บอกผม...
คุณอยากให้ผมฆ่าใคร
เพราะถ้ามันทำผมใจสลาย
ผมจะเอาชีวิตคุณ..เดี๋ยวนี้
ฉันบอกไม่ได้
ฉัน...ฉันบอกไม่ได้
บอกผม...
ใครที่...ต้องฆ่า
คุณดูแลที่นี่
ผมกำลังตามหาผู้ชายคนนี้
จับฉันเลยถ้าอยากจับ ฉันบอกเรื่องลูกค้าไม่ได้
ถ้ามีคนโทรไปหาสื่อ พวกเขาจะส่งนักข่าวมาที่นี่
ผมจะออกไปแถลงข่าว ลูกค้าทุกคนของคุณ
ต่อหน้ากล้อง
ฟังแล้วเป็นไง
คุยกับแซลลี่
คุณรู้จักเขา
แน่ใจนะ
ฉันแน่ใจ
เขาบอกเขาชื่อ เจสัน
เขาน่ารัก
ทันใดที่ฉันเข้าไปในรถเขา เขาเอาผ้าคลุมหัวฉัน
และมัดข้อมือฉัน
เขาพาฉันไปที่อพาร์ทเม้นท์เขา
ที่ที่เขาฝากรอยนี่ไว้
ฉันไม่รู้ทำไมเขาปล่อยฉันไป
ตั้งแต่เมื่อไหร่
- เกือบ 9 ปีก่อน - เกือบปีก่อนเกิด
ฆาตกรรมครั้งแรก เขาถางทางขึ้นไปจากตรงนี้
ทำไมคุณไม่ไปหาตำรวจ
ฉันไปแล้ว
ฉันเป็นอีตัว เขาเป็นคนรวยที่ไม่มีชื่อ
มีอย่างอื่นอีกไหมที่จะบอกเรา
อะไรเกี่ยวกับอพาร์ทเม้นท์เขา รายละเอียดเล็กๆ
อาจช่วยได้
ลิฟต์เปิดเข้าไปใน ตัวอพาร์ทเม้นท์ของเขาเลย
มองออกไปจะเห็นเมือง
เราอยู่ใจกลางเมือง
มีป้ายนีออนใหญ่
บนตึกที่ฝั่งตรงข้าม
ฉันเห็นเพียง 4 อักษรสุดท้าย
โอ-วาย-เอ-แอล
..โอ-วาย-เอ-แอล
อืม.. โลยัล โรยัล...
โรยัล
โรงแรมก๊อตแธมโรยัล
มันอยู่ใจกลางเมือง ถนน 10 และเกนสลี่
ขอบคุณ แซลลี่
สัญญาฉัน เมื่อคุณพบเขา
อย่าจับเขา
ฆ่าเขา
ได้เลย
โว้ว เพื่อน ปาร์ตี้ส่วนตัว
แค่มาแสดงความนับถือ
คอนเนอร์จากตะวันออกเฉียงเหนือ
ผู้เฒ่าฟัลโคนอยากได้อะไรล่ะเที่ยวนี้
ดอน ฟัลโคน ส่งฉันมาด้วยความนับถือ
และของขวัญเล็กน้อยสำหรับคุณ
และทอมมี่ โบนส์ ในวันแห่งความสุข
ค้น
ขออภัยในความขี้ระแวงของฉันด้วย
แน่นอน ไม่ระวังไม่ได้
มานี่ ให้ฉันดูหน่อย
มาเดอร์ ดิ ดิออส
ของโปรดฉัน
นายบอกฟัลโคนด้วย ฉันชื่นชมที่อุตส่าห์หามาได้
ดอน ฟัลโคน รู้ว่า มันเป็นโอกาสพิเศษ
เราต้องดื่มกัน ลิเดีย
ขอแก้วสะอาดหน่อย
ของขวัญมาพร้อมสาส์น
งั้นหรือ
อะไรล่ะ
เขาอยากให้คุณรู้ว่า มันไม่ง่ายเลย
สำหรับเขาที่ตัดสินใจฆ่าคุณ
ไอ้ลูกหมา
แต่ธุรกิจก็คือธุรกิจ
แกเชื่อไหมเนี่ย
ปืนแกขัดลำกล้อง
ถ้านั่นไม่ใช่สัญญาณจากพระเจ้า ฉันก็ไม่รู้อะไร
- ได้โปรด... - หุบปาก
- โอ้ว - แกจะต้องบอก
ดอน ฟัลโคน มีสาส์นจากฉัน
แกจะต้องให้เขารู้ ว่าแกทำพลาด...
และแกจะต้องให้เขารู้ ว่าฉันจะตามล่าเขา
แน่นอน แกไม่จำเป็น ต้องมีชีวิตไปบอกเขา
ทอมมี่ รับเกียรตินี้ไป
เดี๋ยว...
คอนเนอร์พลาด
มาโรนี่ยังมีชีวิตอยู่
ไม่ได้เรื่อง
นายได้ยินไหม
มาโรนี่ยังมีชีวิตอยู่
นายต้องออกไปจากเมือง
แล้วพลาดเรื่องสนุกเหรอ
นายรู้
นายจัดฉากเขา
ฉันเอาตัวจุดระเบิดของปืนออก ก่อนที่นายจะเอาไปซ่อน
เล่ห์เหลี่ยมที่ฉันเรียนรู้จากมาโรนี่
แต่นายอยากให้มาโรนี่ตาย
จริง แต่ฉันยังคงอยู่ใต้ นิ้วโป้งฟัลโคน
และนั่น...มันสุดจะทนได้
ไม่ ฉันอยากให้มาโรนี่มีชีวิตอยู่
และปราศจากเลือด
น่าเศร้า เจ้าหน้าที่ดอจเฮอร์ตี้ เธอคงสงสัยว่าคุณหายไปไหน
อาจจะเป็นจดหมาย
คุณจะได้บอกลา แนะนำเธอสักหน่อย
อะไรที่อาจจะชี้นำเธอ
ให้เลือกทางที่ดีขึ้นในอนาคต
จิม
ไม่มีอะไรเลย
แต่มีบางอย่างที่นายควรเห็น
นายเห็นอะไรที่เชื่อมโยงกับบาร์บาร่าบ้างไหม
เธออาจจะไม่เคยมาที่นี่
ไม่ เธอมาที่นี่
ฉันยังได้กลิ่นน้ำหอมเธออยู่
เฮ้ เราจะหาหมอนี่จนเจอ
แต่นายต้องเตรียมทำใจ...
ว่าเราอาจจะช่วยเธอไม่ได้
นั่นไม่ใช่ทางเลือก
เป็นเกือบจะเป็นอีกหนึ่งทางเลือก
ฮัลโหล
นักสืบกอร์ดอน
ฉันคิดว่า นายคงเป็น คนเดียวที่คิดออก
แกไอ้เลว บาร์บาร่าอยู่ไหน
อยู่กับฉัน แน่นอน
ถ้าแกทำร้ายเธอ...
เธอปลอดภัยเหมือนนม
ปลอดภัยกว่าที่เธอเคยอยู่กับนาย
หมายความว่ายังไง
เธอไม่ต้องการการปกป้องของนาย จิม
ความจริง เธอไม่เคยต้องการ
แล้วเจอกัน
เดี๋ยว
เขากำลังขับรถ
ไปตาฮิติ ถ้าเขาฉลาด
ใช่ มีเสียงบางอย่างใช่ไหม
เสียงมันเหมือนเขากำลังข้ามสะพาน
รู้ไหม ฉันได้ยินเสียงหวูด เหมือนเสียงหวูดรถไฟ
โอเค แล้วสะพานไหนที่มีรถไฟ
ให้ตายซิ.. ไวท์ครอส แต่นั่นเป็นรถไฟขึ้นเหนือ
ทางเหนือ
บ้านพ่อแม่เธอ
บาร์บาร่า ได้โปรด
เกิดอะไรขึ้น
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ ในที่สุดลูกสาวคุณก็ตื่นแล้ว
ได้โปรด
บาร์บาร่า เรากำลังทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
จิม
บาร์บาร่า
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
เขาอยู่ไหน
วางลง
ทิ้งมีด ไม่งั้นฉันยิง
แค่กดมีดนิดเดียว เธอจะแหวะเป็นทาง
แกไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก อยากรึเปล่าล่ะ
มันจะเรียบร้อย บาร์บาร่า
มันจะต้องเรียบร้อย
ถ้าแกห่วงผู้หญิงคนนี้
แกก็ไม่น่าจะตามล่าฉัน
ฉันรักเธอมากกว่าที่แกเคยรัก
ทิ้งมีดลง
ฉันไม่ใช่คนที่จะปาดคอเธอหรอก
คุณนักสืบ แต่เป็นแก
- วางลง - จิม
ได้โปรด
ปล่อยเรา..ไปเถอะ
เฮ้
ไอ้โง่
บาร์บาร่า
เขาตายแล้ว
ใช่ เขาตายแล้ว
จะต้องไม่เป็นไร
มองผม บาร์บาร่า
จะต้องไม่เป็นอะไร
อัลเฟรด ผมไม่เคยถามคุณ
ไปเจอเรจจี้มาเมื่อวาน เป็นยังไงบ้างครับ
ไม่เชิง เอ้อ ว่าเป็นประสบการณ์
ที่ผมอยากให้เกิดซ้ำครับ นายน้อยบรูซ
แต่ก็อีกล่ะ เรจจี้ที่ผมรู้จัก ตายไปหลายปีแล้ว
อัลเฟรด ผมไม่ได้บอกความจริงคุณ
หลังจากคุณบาดเจ็บ
เซลีน่าและผมตามหาเรจจี้
เราพบเขา
คุณเหรอ แล้วยังไงต่อ
เขาไม่ได้กระโดด
หรือตก
เซลีน่าผลักเขา
ทำไมเธอถึงทำแบบนั้น
เรจจี้ถูกส่งมาที่นี่ โดยคนที่ชื่อซิด บันเดอร์ลอว์
บันเดอร์ลอว์ ทำงานที่ เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
เรจจี้ให้ชื่อเรามา
แต่บอกว่าจะต้องบอก บันเดอร์ลอว์ว่าเราทำอะไรอยู่
เข้าใจล่ะ
แล้วที่เหลือล่ะครับ
งานการกุศล
คิดว่าจะเข้าถึงตัวคุณบันเดอร์ลอว์สินะ
เซลีน่าขโมยกุญแจตู้นิรภัย ในสำนักงานเขา
ผมไปมาวันนี้ มันว่างเปล่า
แต่บันเดอร์ลอว์ เขาคอยผมอยู่
- เขาทำอะไร - ไม่ได้ทำ
เขาทำอะไร
เขาไม่ได้ทำ
แต่เขาบอกว่า พ่อผม กับปู่ผม
รู้เรื่องสิ่งผิดกฏหมาย ที่บริษัทกำลังทำ
และเลือก...
พวกเขาเลือกอยู่อย่างเงียบๆ
พ่อคุณเป็นคนดี
ผมรู้
แต่ กระทั่งคนดีก็เก็บงำความลับ
เขามาแล้ว
- คนนั้นอยู่ที่นั่น - ใช่ งานเยี่ยม
ใช่ งานเยี่ยม
ยินดีด้วย คุณเป็นฮีโร่
ใช่ เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
พรุ่งนี้ พวกเขาจะกลับมาเกลียดผมอีก
งั้นฉันจะเตือนพวกเขา
เมื่อวานนี้ คุณพยายามจะช่วย
แต่ผมกลับไม่ฟัง ผมขอโทษ
ฉันไม่เคยพยายาม เปลี่ยนแปลงคุณ จิม
การเข้าถึงภารกิจของคุณ เป็นส่วนที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ
ผมคิดว่าเป็นหน้าตาของผมเสียอีก
มุกน่ะ
ฉันกลัวค่ะ
กลัวว่าบาร์บาร่าจะบาดเจ็บ
และคุณจะโทษตัวเอง ที่เลือกปกป้องฉันก่อน
แล้วทุกสิ่งที่เรามีจะตายไป
มันไม่ใช่ความกล้าหาญ มันเป็นความเห็นแก่ตัว
ลี ผมรักคุณ
ไม่ใช่เธอ
ถ้าผมต้องทำอีกครั้ง ผมก็ยังคงปกป้องคุณก่อน
คุณถูกอะไรมา
ไปคว้าโดน... ใบมีดน่ะ
คุณทำแน่อยู่แล่ว
ขอฉันดูหน่อย
คุณคริงเกิ้ล
สบายดีไหมครับ
ฉันได้รับจดหมายจาก เจ้าหน้าที่ดอจเฮอร์ตี้
เขาย้ายออกจากเมือง
"อย่ารอผมกลับมา ไปหาอะไรสนุกทำ
และผมอาจจะโทรหา ตอนผมกลับมา"
ไม่แม้แต่จะบอกฉันด้วยตัวเอง
ทำไมฉันคว้าได้แต่พวกทุเรศๆ นะ
บางครั้ง กับผู้ชาย คุณต้องดูให้ละเอียด
บางครั้ง กับผู้ชาย คุณต้องดื่ม
สวัสดีคุณนิกม่า
ดูให้ละเอียด
ทุกคนตั้งใจฟัง
เพิ่งได้รับรายงานการโจมตี 3 แห่ง
กับธุรกิจของฟัลโคนหลายแห่งในเมือง
คาดว่าเป็นฝีมือของมาโรนี่
จากนี้ไป การลาหยุดทั้งหมดยกเลิก
และทุกหน่วยจะถูกเรียกมาประจำการ
เราอยู่ท่ามกลางสงครามแล้วทุกคน